1 00:00:17,620 --> 00:00:21,499 Dr. Zulkowski, aquí está la descripción general. del presupuesto de la audiencia. 2 00:00:21,707 --> 00:00:23,902 Mientras se realicen los cambios, No es necesario que lo vea. 3 00:00:25,878 --> 00:00:27,869 ¿Tenemos un aumento en ¿El programa de exploración de Marte? 4 00:00:28,005 --> 00:00:31,077 La financiación adicional sería nueva. soporte estructural. 5 00:00:32,301 --> 00:00:36,294 Espero que la Casa Blanca apoye esto. ¿Cuál es el estado del cometa? 6 00:00:37,348 --> 00:00:39,418 El Dr. Sadoughian necesita uno tener un informe completo de usted. 7 00:00:39,642 --> 00:00:41,439 Bien, bien. 8 00:00:50,861 --> 00:00:52,010 Buenos días, Pedro. - Buenos días, Stan. 9 00:00:52,947 --> 00:00:56,940 Buenos días Ali. ¿Cómo estás? - Las imágenes del Hubble... 10 00:00:57,159 --> 00:00:59,354 eran cristalinos, Suficiente para hacer modelado 3D. 11 00:00:59,453 --> 00:01:00,408 Trabajo bueno. 12 00:01:01,330 --> 00:01:04,447 Suficiente para hacer un compuesto. para cuando pase cerca del Rover. 13 00:01:05,501 --> 00:01:12,577 La órbita del cometa. se acerca más de lo que esperábamos. 14 00:01:12,925 --> 00:01:15,758 ¿Cuánto más cerca? - Unos miles de kilómetros. 15 00:01:15,970 --> 00:01:17,961 Lo suficientemente cerca para que podamos para tomar bellas fotografías. 16 00:01:19,056 --> 00:01:23,129 Muchas imágenes hermosas. Limitar el Audiencias en el Senado al mínimo. 17 00:01:24,353 --> 00:01:31,384 Creo que deberías comprobar esto. - Te está hablando. 18 00:01:32,736 --> 00:01:33,725 Mañana, Rodas. ¿Qué tienes? 19 00:01:35,906 --> 00:01:39,865 Esto no tiene sentido. El cometa ha girado. 20 00:01:41,078 --> 00:01:45,037 ¿Un giro? - Está completamente fuera de órbita. 21 00:01:46,208 --> 00:01:49,166 Los cometas no se salen de su órbita. a menos que el sol lo haga. Déjeme ver. 22 00:01:55,509 --> 00:02:01,618 Cambia a la pantalla con las imágenes del Rover. Gire todas las cámaras 90 grados positivos. 23 00:02:21,618 --> 00:02:22,733 Dios mío. 24 00:02:51,023 --> 00:02:56,939 Tazas de harina. 2 cucharaditas. Azúcar moreno. Nuez moscada. 25 00:02:59,364 --> 00:03:04,199 ¿Por qué no utilizar la mezcla? - El mío es mejor. 26 00:03:04,578 --> 00:03:09,493 Pero nunca lo has logrado antes. - Sí. 672 veces. 27 00:03:15,005 --> 00:03:17,963 Hola papá - Buenos días, hijo. 28 00:03:18,967 --> 00:03:22,084 ¿Puedes recogerme a las 6 am? Estoy en un club nuevo. 29 00:03:23,221 --> 00:03:26,338 No. Lleva tu coche o Pregúntale a tu madre. 30 00:03:27,350 --> 00:03:30,501 No voy con mi propio coche. Huele a moho. 31 00:03:32,564 --> 00:03:34,600 Compruébalo, jovencito. Tienes suerte de tener un coche. 32 00:03:36,735 --> 00:03:37,690 Pargo batidor. 33 00:03:55,545 --> 00:03:57,581 ¿Señor presidente? Tenemos un problema. 34 00:04:18,568 --> 00:04:20,604 Solo usa la mezcla. - El mío es mejor. 35 00:04:25,825 --> 00:04:28,783 ¿Qué estás planeando? - Nada. 36 00:04:29,996 --> 00:04:31,907 Le dije que usara la mezcla. 37 00:04:32,957 --> 00:04:42,946 Límpialo antes de que vuelva tu madre. - Hazlo. 38 00:04:48,681 --> 00:04:49,750 ¿Qué? 39 00:04:49,807 --> 00:04:53,720 Déjà vu. - ¿Quién es ese? 40 00:04:54,938 --> 00:04:58,851 El cerebro percibe eventos y los procesa como recuerdos. 41 00:05:01,361 --> 00:05:02,316 ¿Qué dijo? 42 00:05:04,322 --> 00:05:08,235 Terry, hoy tengo que salir temprano. ¿Puedes llevar a Sam al autobús? 43 00:05:08,534 --> 00:05:10,525 Puedo ir al autobús yo mismo. -¿Terry? 44 00:05:10,703 --> 00:05:14,662 Ok�. - Tu tío es una póliza de seguro. 45 00:05:15,708 --> 00:05:18,700 Puedo hacerlo yo mismo. - Tómatelo con calma, Tater Tot. 46 00:05:19,962 --> 00:05:27,073 ¿Quieres ir? - Sí. Adiós, cariño. 47 00:05:30,389 --> 00:05:34,428 Los huevos estaban geniales, Terry. - Mejor que la mezcla. 48 00:05:35,645 --> 00:05:36,555 Gracias. 49 00:05:51,410 --> 00:06:00,239 ¿Qué diablos es eso? - No lo sé, pero lo descubriré. 50 00:06:01,754 --> 00:06:02,709 Extranjero. 51 00:06:12,056 --> 00:06:16,208 Tenía a Washington al teléfono. Los funcionarios de la NASA y la FFAA vendrán aquí. 52 00:06:18,354 --> 00:06:20,470 Disponemos de todos los dispositivos de control. necesario. 53 00:06:20,606 --> 00:06:26,476 Todo astrónomo busca escombros que pueden ser un problema. 54 00:06:27,655 --> 00:06:29,771 Cualquier secuela sería un peligro. puede causar. 55 00:06:30,866 --> 00:06:33,858 Los rusos, japoneses y chinos. También utilice el mismo programa. 56 00:06:34,119 --> 00:06:38,909 ¿Qué sabemos hasta ahora? - Réplicas y ondas de radiación... 57 00:06:39,124 --> 00:06:41,240 acercándonos a nuestro planeta. Problemas con dispositivos en todo el mundo... 58 00:06:46,549 --> 00:06:48,426 No podemos decir cómo todavía el impacto será grande. 59 00:06:48,551 --> 00:06:50,701 Estamos reposicionando el Hubble. Mientras el sistema DRSS funcione... 60 00:06:50,803 --> 00:06:57,595 Obtendremos buenos resultados sin él. que tenemos que esperar hasta que el planeta gire. 61 00:06:58,018 --> 00:07:00,134 ¿Tienes todos los escombros e impactos? ejecutar simulaciones? 62 00:07:01,105 --> 00:07:06,133 Una pieza del tamaño de una casa tendrá un impacto de 11 km. Por segundo. 63 00:07:07,403 --> 00:07:09,314 Eso es lo suficientemente grande como para contener uno. destruir la gran ciudad. 64 00:07:11,657 --> 00:07:14,535 Rodas. - Estamos sobrepasando la marca. 65 00:07:15,828 --> 00:07:21,664 Un cometa acaba de chocar contra Marte. Probablemente la suciedad entre... 66 00:07:21,917 --> 00:07:27,071 en la gravedad de la tierra y provocar extinciones masivas. 67 00:07:28,257 --> 00:07:32,296 Estoy tratando de encontrar una solución. ¿Qué no te queda claro, Rhodes? 68 00:07:36,557 --> 00:07:40,470 ¿Qué hizo el cometa fuera de su rumbo? ¿cambiar? Algo por ahí... 69 00:07:40,811 --> 00:07:49,810 es capaz de cambiar el camino con una circunferencia de 50 kilómetros. 70 00:07:53,282 --> 00:07:56,274 Cada 4200 años. 71 00:07:57,494 --> 00:08:05,367 ¿Qué hay ahí fuera? ¿No existía hace 4200 años? 72 00:08:40,120 --> 00:08:46,070 Nada es peor para tu reputación que conduciendo un coche sucio. 73 00:08:46,543 --> 00:08:51,571 Cuando salgo, huelo bien. - ¿No hueles a queso? 74 00:08:52,841 --> 00:08:55,719 Porque haces muy poco. - Nunca parará. 75 00:08:55,844 --> 00:08:59,917 ¡Maldita sea! aquí está lindsey - ¿Nueva novia? Vamos a ver. 76 00:09:01,141 --> 00:09:03,132 ¡Papá, para, para! ¿Puedes seguir adelante? 77 00:09:03,268 --> 00:09:06,101 Eres el hombre... - Sólo sigue adelante. 78 00:09:06,229 --> 00:09:08,140 Vamos Leo. Tengo que ir a trabajar. Fuera, fuera. 79 00:09:09,316 --> 00:09:11,352 Sólo sigue adelante. 80 00:09:11,526 --> 00:09:14,404 Te lo diré cuando se den la vuelta. - Está bien�. 81 00:09:14,529 --> 00:09:17,521 ¿Finalizado? Ir. - Papá. 82 00:09:17,657 --> 00:09:18,851 Papá, ¿lo juras? - Perderás tu ventana así. 83 00:09:22,037 --> 00:09:26,827 ¡Lindsey! Bien. 84 00:09:33,506 --> 00:09:38,375 ¿Alguien en casa? samantana, ¿Por qué no estás en la escuela? 85 00:09:38,636 --> 00:09:41,594 ¿Perdiste el autobús? - Terry dice que el autobús no es seguro. 86 00:09:41,723 --> 00:09:44,681 ¿Qué? - Haría un ruido extraño. 87 00:09:45,935 --> 00:09:48,813 Es necesario reparar el autobús escolar. 88 00:09:50,064 --> 00:09:52,180 Él puede enseñarme más en un día. que en la escuela. 89 00:09:53,151 --> 00:09:57,064 Esa es una oferta muy dulce, pero Sam tiene que ir a la escuela. 90 00:09:57,405 --> 00:10:00,397 Coge tus cosas, yo te llevo. ¡Ve! Ve! Ve! 91 00:10:08,750 --> 00:10:10,706 Buenos días señora. - Buenos días, señor alcalde. 92 00:10:10,793 --> 00:10:13,830 ¿Eso es para mí? - El plan de desarrollo económico. 93 00:10:14,964 --> 00:10:16,192 Lo que me hace parecer más inteligente que yo, espero. 94 00:10:16,257 --> 00:10:21,251 Lo intenté. - Dame los resultados finales. 95 00:10:22,472 --> 00:10:25,384 Hemos cubierto los puntos más importantes. Confío en ti con esto. 96 00:10:25,558 --> 00:10:29,551 Me pondré a trabajar en ello. - Te veré en la reunión del consejo. 97 00:10:29,771 --> 00:10:31,727 Ok�. - Y luego vamos a por ello. 98 00:10:31,814 --> 00:10:33,725 Gracias, Érica. - No lo menciones. 99 00:10:35,943 --> 00:10:37,058 Mañana, Roz. - Buenos días, Ben. 100 00:10:38,029 --> 00:10:39,098 Un asunto más urgente la reunión del consejo? 101 00:10:39,197 --> 00:10:42,985 La gente quiere saber por qué el aire extraño-deeky. 102 00:10:43,284 --> 00:10:47,323 ¿Viste eso? - El Sr. Dudley cree que son extraterrestres. 103 00:10:48,414 --> 00:10:51,372 Dígales que vean la televisión. Fox y CNN están transmitiendo ahora. 104 00:10:52,543 --> 00:10:56,695 Todos en este pueblo vienen aquí. para resolver sus problemas. 105 00:10:56,881 --> 00:10:59,873 Me he comprometido a llenar los vacíos y bajar impuestos... 106 00:11:00,009 --> 00:11:03,922 no tratar con extraterrestres. Veré si puedo averiguar algo. 107 00:11:06,223 --> 00:11:13,095 El satélite indica que está pista ajustada cada 6 minutos. 108 00:11:13,481 --> 00:11:17,394 La desviación debe girar o vuelve a tu posición... 109 00:11:17,568 --> 00:11:18,762 para influir directamente en ello trayectoria del cometa. 110 00:11:19,737 --> 00:11:21,807 ¿Por qué hubo que trasladarlo? ¿No podría simplemente quedarse ahí? 111 00:11:22,990 --> 00:11:28,826 Si la fuerza fuera omnidireccional ¿Habría afectado a Marte...? 112 00:11:29,080 --> 00:11:35,110 o son 2 lunas. creo que hay uno embudo a la gravedad es... 113 00:11:35,419 --> 00:11:37,330 que ejerce fuerza en una dirección limitada. 114 00:11:37,421 --> 00:11:40,458 ¿De dónde viene? ¿Y hacia dónde va? 115 00:11:41,675 --> 00:11:46,510 Tenemos algunos caminos posibles. y trabajos presentados, solo eche un vistazo. 116 00:11:49,892 --> 00:11:53,885 Estará completo en 96 horas. ejercer fuerza al aterrizar. 117 00:11:54,271 --> 00:12:00,028 En 10 horas afectará a la luna, Habrá grandes mareas alternas. 118 00:12:00,402 --> 00:12:05,271 Tsunamis, tifones, huracanes... - Y después de eso, ¿quién sabe? 119 00:12:05,532 --> 00:12:06,726 Estamos en un área aquí que... no ha sido mapeado. 120 00:12:07,701 --> 00:12:09,771 No se que es, y mucho menos cómo detenerlo. 121 00:12:11,830 --> 00:12:16,824 Los chicos de Washington están aquí. No me gusta darles esas noticias. 122 00:12:17,127 --> 00:12:20,039 Antes de la red de telefonía móvil se va a la mierda... 123 00:12:20,172 --> 00:12:24,211 seríamos los expertos que Quienes se especializan en esto deben llamar. 124 00:12:24,385 --> 00:12:28,424 ¿Qué expertos? Ponemos a alguien en la luna. 125 00:12:28,597 --> 00:12:33,432 Tenemos la teoría unificada. Tenemos los mejores muchachos. 126 00:12:33,685 --> 00:12:35,721 Bueno, consíguelos. ¿Sabes dónde encontrarlos? 127 00:12:35,813 --> 00:12:37,849 Compararemos las notas de cada uno. - Iremos a buscarlos, señor. 128 00:12:39,942 --> 00:12:42,058 Eso es extraño. Nunca hay tráfico en la 49. 129 00:12:44,113 --> 00:12:47,105 No deberías tomar 49. Deberías ir a la Universidad. 130 00:12:47,366 --> 00:12:51,405 ¿Por qué eso? - El autobús de Sam toma la 49. 131 00:12:51,620 --> 00:12:53,531 El autobús tiene problemas. 132 00:13:17,646 --> 00:13:23,596 La gente conduce demasiado rápido en Johnston. Necesitamos poner un semáforo allí. 133 00:13:23,860 --> 00:13:29,776 Sr. Dudley, esta es la tercera vez por sacar a relucir este tema. 134 00:13:31,034 --> 00:13:33,104 No hay razón para poner un semáforo allí. 135 00:13:33,245 --> 00:13:39,275 La próxima vez, haga una moción para reducir la velocidad máxima. 136 00:13:41,586 --> 00:13:44,544 Es una buena idea, Ben. Gracias. 137 00:13:45,757 --> 00:13:50,626 Propuesta de remodelación de la biblioteca en Pinhook... 138 00:14:24,170 --> 00:14:28,163 Están aquí. ¿Le gustaría hablar con ellos primero? 139 00:14:28,591 --> 00:14:30,343 Absoluto. - Excelente. 140 00:14:35,807 --> 00:14:36,717 Entra. 141 00:14:36,808 --> 00:14:39,880 H�. ¿Cómo estás? - Intenté llamarte. 142 00:14:40,979 --> 00:14:44,938 Todos los teléfonos están desconectados. ¿Tienes tiempo para almorzar? 143 00:14:45,150 --> 00:14:47,186 Hagamos eso. Coge una chaqueta. 144 00:14:52,448 --> 00:14:55,520 Trish Zane. Oh, animado. Este es el Dr. Zulkowski. 145 00:14:57,704 --> 00:15:01,777 Hemos tenido una anomalía. 146 00:15:04,919 --> 00:15:11,074 Esperamos que puedas unirte a nosotros ayuda a detenerlo. 147 00:15:12,385 --> 00:15:16,378 ¿Parar? Eso suena peligroso. 148 00:15:17,432 --> 00:15:21,425 Representantes de los militares. y la NSA están en camino. 149 00:15:21,602 --> 00:15:24,674 Esperamos tener algunas respuestas. el tiempo que están aquí. 150 00:15:25,857 --> 00:15:29,896 Te pediremos mucho en muy poco tiempo. 151 00:15:30,111 --> 00:15:34,070 Si podemos hacer algo al respecto Para acelerar el proceso, simplemente llame. 152 00:15:35,324 --> 00:15:39,317 tengo unos lapices numero 2 y papel rayado. 153 00:15:41,330 --> 00:15:45,323 Sin bloc de notas ni libreta de conferencias. Hojas de papel sueltas. 154 00:15:46,794 --> 00:15:51,743 ¿Está bien�? Trish. - Bebidas energéticas y cigarrillos. 155 00:15:52,967 --> 00:15:55,845 ¿Una marca específica? - Sorpréndeme. 156 00:15:56,137 --> 00:16:02,053 Nada de esa mierda normal. - Debe ser... mentol. 157 00:16:03,394 --> 00:16:06,272 ¿Puedes mantener las bebidas calientes? - Al menos a temperatura ambiente. 158 00:16:06,439 --> 00:16:12,389 Por favor. - Lo haremos entregar. 159 00:16:13,779 --> 00:16:14,814 Gracias. - Gracias. 160 00:16:18,034 --> 00:16:19,945 Traeré a Rhodes aquí. para ponerte al día. 161 00:16:24,332 --> 00:16:28,245 ¿Nº 2 lápices y bebidas energéticas? ¿Es esto una broma? 162 00:16:28,502 --> 00:16:31,414 Esos dos son las estrellas de rock. de la física teórica. 163 00:16:32,423 --> 00:16:35,620 Hace seis años, se burlaron de Trish Zane por MI por su teoría M. 164 00:16:36,677 --> 00:16:39,714 Su hipótesis se convirtió hace 6 meses. confirmado por la investigación. 165 00:16:39,847 --> 00:16:41,963 Son brillantes. - Eso espero. 166 00:16:43,976 --> 00:16:47,127 Ir a casa. Visita a tu familia. - Tengo trabajo que hacer. 167 00:16:47,271 --> 00:16:50,183 Además, es el final. del mundo, estaré bien. 168 00:17:09,001 --> 00:17:11,395 Ese cuestionario fue un completo atracón de bebida. 169 00:17:11,397 --> 00:17:13,995 le gusta el personal en nuestro techo. 170 00:17:15,257 --> 00:17:20,251 Fallaré. - Deberías sentarte a mi lado. 171 00:17:21,513 --> 00:17:24,425 ¿Qué significa eso? tu haces ¿Soy más inteligente por ósmosis? 172 00:17:26,727 --> 00:17:28,718 Las pruebas constan de preguntas de opción múltiple. - Sí. 173 00:17:28,896 --> 00:17:32,809 Podemos desarrollar un lenguaje secreto. por ejemplo, me estoy rascando la cabeza... 174 00:17:34,109 --> 00:17:37,101 la respuesta es A, si estornudo, la respuesta es B. 175 00:17:37,321 --> 00:17:43,237 Necesito tus resultados antes Voy a copiar tus respuestas. 176 00:17:43,494 --> 00:17:46,452 Asegúrate de no intentarlo para impresionarme. 177 00:17:47,748 --> 00:17:49,625 Lo que quieras, pero Tengo un arma secreta. 178 00:17:49,833 --> 00:17:51,744 ¿Y qué es eso? - Mi tío. 179 00:17:53,796 --> 00:17:57,869 ¿Tu tío es profesor de matemáticas? - No. Mejor. Es un erudito. 180 00:17:59,176 --> 00:18:05,126 Tiene una forma de autismo. No tiene buenas habilidades motoras. 181 00:18:05,390 --> 00:18:11,340 Le falta esa parte del cerebro. que filtra información inútil. 182 00:18:12,689 --> 00:18:15,567 Sí, lo sabe todo. - Estás mintiendo. 183 00:18:15,859 --> 00:18:18,851 No, lo juro. - ¿Qué, como Rainman? 184 00:18:19,863 --> 00:18:23,060 Mejor que Rainman. No te mentiría. 185 00:18:25,077 --> 00:18:27,272 Eso es genial. - Es cierto. 186 00:18:31,416 --> 00:18:32,371 Hombre. 187 00:18:38,674 --> 00:18:41,666 ¿Cuál es su problema? - No me hagas hablar de eso. 188 00:18:42,928 --> 00:18:46,762 ¿Rompieron como el verano pasado? - Cuéntamelo, ¿vale? 189 00:18:49,059 --> 00:18:51,129 No debería tener ningún problema con tu nuevo amigo. 190 00:18:52,354 --> 00:18:55,266 ¿Nuevo amigo? - ¿Dije eso? 191 00:18:55,440 --> 00:18:56,316 Sí. 192 00:19:39,150 --> 00:19:45,259 Margarita. - He visto esa cara antes. 193 00:19:48,701 --> 00:19:55,493 ¿Otra historia para Internet? ¿De qué te arrepientes esta vez? 194 00:19:56,876 --> 00:20:02,906 No, no lo es. - ¿Entonces qué? 195 00:20:09,556 --> 00:20:18,430 ¿Qué es? - Un nivel moribundo. 196 00:20:19,899 --> 00:20:23,778 Tenemos un día. Quizás dos. - ¿Para qué? 197 00:20:25,989 --> 00:20:29,982 Ellos no lo saben. tenemos que De regreso a Washington. 198 00:20:32,370 --> 00:20:34,281 Señor Presidente. -Carson. 199 00:20:35,456 --> 00:20:37,447 Los miembros del gabinete están listos para volver a encontrarnos. 200 00:20:37,542 --> 00:20:40,500 Bien. le dije a margarita Justo ahora que tenemos que regresar. 201 00:20:40,795 --> 00:20:42,786 El Servicio Secreto cree que es inseguro para que vueles. 202 00:20:43,923 --> 00:20:45,959 No me importa lo que piensen. Estamos regresando. 203 00:20:46,050 --> 00:20:49,804 Esta es una crisis nacional. El pueblo estadounidense merece... 204 00:20:50,012 --> 00:20:51,161 es que su presidente en la Casa Blanca es... 205 00:20:51,222 --> 00:20:54,055 y no se sienta escondido en él un lugar secreto. 206 00:20:54,267 --> 00:20:56,178 El pueblo americano tiene Necesito a su presidente, señor. 207 00:20:56,477 --> 00:21:01,392 La FAA ha cerrado todo el tráfico. hasta nuevo aviso. 208 00:21:03,693 --> 00:21:06,765 Instálalo aquí, en el hotel. Pero dejemos que el vicepresidente... 209 00:21:06,904 --> 00:21:08,781 Quédate en DC - Sí, señor. 210 00:21:14,036 --> 00:21:17,153 Dios mío. ¿Qué debemos hacer? 211 00:21:23,588 --> 00:21:27,501 Es difícil estar en una familia completa. saltar. ¿Puedes ir a hablar con él? 212 00:21:29,719 --> 00:21:31,675 Samantha es demasiado joven para para recordar a su madre... 213 00:21:31,762 --> 00:21:33,798 pero Leo la extraña. 214 00:21:34,849 --> 00:21:41,846 Aunque es un gran niño. él no me respeta. 215 00:21:44,316 --> 00:21:49,344 Ve a pescar con él o llévalo. llévame a Hooters, haz algo... 216 00:21:49,572 --> 00:21:51,642 para sacarlo. - Lo haremos. 217 00:21:52,658 --> 00:21:58,574 Terry seguro que los extraña. - ¿Sigue recibiendo cartas de Houston? 218 00:21:59,039 --> 00:22:03,954 Les envía correos electrónicos todos los días. - Creo que es algo dulce. 219 00:22:05,212 --> 00:22:08,204 Hasta que la Policía Federal cree un Equipo Swat envía a arrestarlo por acoso. 220 00:22:10,468 --> 00:22:12,299 Sí. Debe tener algo que hacer. 221 00:22:13,596 --> 00:22:15,855 necesitamos coordinación mundial. 222 00:22:15,856 --> 00:22:17,555 Quiero sesiones informativas cada 10 minutos. 223 00:22:17,808 --> 00:22:20,641 Aún nos quedan unas horas de las telecomunicaciones por satélite. 224 00:22:20,769 --> 00:22:23,681 Alimentar la antigua infraestructura salir de la guerra fría. 225 00:22:23,898 --> 00:22:26,890 No podemos hacer esto solos. Movilizar a la Guardia Nacional. 226 00:22:27,109 --> 00:22:31,022 Debemos mantener el orden público. Todo gobernador debe... 227 00:22:31,322 --> 00:22:38,319 Continúe en el bucle el mayor tiempo posible. No hay ningún plan para este tipo de cosas. 228 00:22:39,622 --> 00:22:42,614 Debemos actuar desde nuestros sentimientos. y sólo esperar y orar... 229 00:22:42,750 --> 00:22:43,705 Tomamos la decisión correcta. 230 00:23:07,733 --> 00:23:11,692 Por favor, no te sientes ahí. Coge una silla. 231 00:23:11,987 --> 00:23:14,820 De lo contrario, ensuciarás las sábanas. Luego tengo que volver a hacer la cama. 232 00:23:15,073 --> 00:23:19,066 Lo siento. ¿Qué estás haciendo? 233 00:23:21,163 --> 00:23:27,193 Tengo un amigo. Reflejo 1987. Trabaja en el centro espacial. 234 00:23:28,545 --> 00:23:31,537 quiero trabajar ahí y usar mi computadora. 235 00:23:32,716 --> 00:23:34,786 Esos tipos tienen mejores computadoras. que el tuyo. 236 00:23:34,968 --> 00:23:38,756 No. AMIGA tiene un superior sistema operativo. 237 00:23:41,183 --> 00:23:45,176 Lynne y yo queremos darte algunas cosas. para usar en la casa. 238 00:23:45,395 --> 00:23:49,388 Tal vez puedas trabajar en ello obtenga su licencia de conducir. 239 00:23:51,485 --> 00:23:54,557 No quiero conducir. - Sería un buen conductor. 240 00:23:56,656 --> 00:23:59,648 Lo convertiría en un excelente conductor. Otros conductores son malos. 241 00:24:02,079 --> 00:24:06,869 Tienes razón. - Quiero trabajar allí. 242 00:24:08,084 --> 00:24:11,121 El centro espacial Atlas. Me necesitan. 243 00:24:13,548 --> 00:24:20,340 Sé que quieres eso. hablamos más sobre esto mañana. 244 00:24:20,639 --> 00:24:26,714 Ok�. Doeg. Te amo. 245 00:24:31,107 --> 00:24:32,017 Yo también te amo. 246 00:24:37,405 --> 00:24:38,474 Leo dijo que Internet no funcionaba. 247 00:24:39,532 --> 00:24:43,525 He redirigido mi terminal a través de otro terminal DNS. 248 00:24:44,663 --> 00:24:47,814 Funciona. - Buen pensamiento. 249 00:25:01,304 --> 00:25:04,341 Mi conversación con Terry fue mal. - Como siempre. 250 00:25:05,475 --> 00:25:08,467 Es como hablar con una pared. Mi padre estaba muy frustrado con él. 251 00:25:08,770 --> 00:25:10,806 Como padre tanto hijo. - No estoy frustrado. 252 00:25:11,940 --> 00:25:14,818 Está bien, es frustrante. Es como tener un hijo. 253 00:25:14,984 --> 00:25:20,012 ¿A los otros dos les va bien? - ¿Deberíamos tratarlo? 254 00:25:21,074 --> 00:25:24,066 No, pertenece a su familia. Poniéndolo en un manicomio... 255 00:25:24,244 --> 00:25:26,360 ¿Quién habla de un manicomio? 256 00:25:26,454 --> 00:25:30,367 Esas son esas configuraciones. ¿Cómo está tu presión arterial? 257 00:25:30,625 --> 00:25:32,536 No te voy a decir eso. - Cariño. 258 00:25:33,628 --> 00:25:37,621 145 sobre 98. - Todavía bastante alto. 259 00:25:38,883 --> 00:25:41,920 llamaré al doctor mañana para ajustar mi medicación. 260 00:25:44,013 --> 00:25:52,011 Hemos establecido lo que estás diciendo. no es sólo improbable. 261 00:25:54,482 --> 00:25:57,474 El permiso para las personas que ya trabajando aquí... 262 00:25:57,610 --> 00:25:59,726 está en camino pero por supuesto no podemos esperar. 263 00:25:59,904 --> 00:26:01,815 Me uniré a nuestro equipo en Washington. notificar. 264 00:26:02,907 --> 00:26:04,898 Ok�. - Mientras sean los mejores. 265 00:26:07,161 --> 00:26:11,200 Perdón por la interrupción. General Rodgers, señora Taylor. 266 00:26:11,374 --> 00:26:13,205 Saludos. - Hola. 267 00:26:13,334 --> 00:26:15,450 Señora Taylor, por favor tome asiento. General, de este lado por favor. 268 00:26:16,546 --> 00:26:19,458 Gracias, Stan. - ¿Hay alguna actualización para nosotros? 269 00:26:21,676 --> 00:26:25,749 ¿Actualizar? ¿Como? - ¿Cuál es la situación? 270 00:26:26,889 --> 00:26:33,806 Bien. Por supuesto. tenemos en Trabajó en una serie de cálculos. 271 00:26:35,189 --> 00:26:40,104 Gracias por el tiempo. A esto llegamos... 272 00:26:40,361 --> 00:26:42,431 Señor General... - General. 273 00:26:43,656 --> 00:26:50,607 Un traje genial, por cierto. Con lo que terminamos es... 274 00:26:50,913 --> 00:26:53,985 Estamos... jodidos. Cien por ciento. 275 00:26:55,042 --> 00:26:59,160 Quizás no sea tan malo. - ¿Quizás no? 276 00:27:02,341 --> 00:27:10,259 ¿En realidad? Seguir. - Para minimizar su impacto... 277 00:27:12,685 --> 00:27:14,801 necesitamos identificarlo. Sepa exactamente qué es. 278 00:27:20,985 --> 00:27:24,102 Pasarán décadas hasta que Los científicos han descubierto esto. 279 00:27:24,363 --> 00:27:28,322 Todos los recursos del gobierno de EE. UU. están a su disposición. 280 00:27:29,451 --> 00:27:35,526 Hasta que todos los satélites caigan y se ha ido toda la energía. 281 00:27:36,876 --> 00:27:42,667 ¿Podría ser un arma? ¿Al Qaeda? ¿Quizás los chinos? 282 00:27:43,132 --> 00:27:50,129 No. Esto es un incidente. para recordarnos lo poco importante... 283 00:27:52,391 --> 00:27:55,349 estamos en el universo. 284 00:27:58,647 --> 00:28:02,765 ¿Tienes un nombre para eso? - Sí. 285 00:28:53,869 --> 00:28:54,904 Nada. 286 00:28:59,249 --> 00:29:03,242 Plano desde ayer. No lo creo. 287 00:29:20,103 --> 00:29:23,937 Si tu teléfono móvil ya no funciona ¿Puedes usar el mío? 288 00:29:24,274 --> 00:29:27,232 Gracias, cariño. ¿Dónde está Terry? 289 00:29:28,236 --> 00:29:31,353 Ha estado ahí toda la mañana. - ¿A qué hora? 290 00:29:32,574 --> 00:29:34,405 Él ya estaba allí cuando me levanté. 291 00:29:50,342 --> 00:29:53,095 Llevamos a los niños a la escuela. Nos veremos de nuevo esta noche. 292 00:29:54,304 --> 00:29:57,501 A continuación se muestran algunas comidas preparadas. - Hola, Calabaza. 293 00:30:22,499 --> 00:30:24,535 Hemos logrado algunos avances. - No es progreso. 294 00:30:24,667 --> 00:30:28,546 Sólo tenemos una idea de ello. lo que está por venir. Estar listo. 295 00:30:29,839 --> 00:30:30,715 Adelante. 296 00:30:31,007 --> 00:30:33,965 la desviación un vacío de gravedad 297 00:30:35,136 --> 00:30:38,924 ¿Un agujero negro? - No, eso es todo. 298 00:30:39,349 --> 00:30:44,218 Esto tiene un punto focal. - Piensa en una linterna. 299 00:30:45,480 --> 00:30:48,392 En lugar de irradiar luz lo absorbe todo. 300 00:30:48,608 --> 00:30:49,677 Con eso nos referimos a todo. - Todo. 301 00:30:49,776 --> 00:30:54,531 Materia... antimateria... - Luz, gravedad, tiempo. 302 00:30:54,822 --> 00:30:57,780 Espera un minuto. ¿Tiempo? ¿Apesta el tiempo? 303 00:30:59,160 --> 00:31:02,038 El tiempo es uno de ellos. las once dimensiones. 304 00:31:05,291 --> 00:31:13,289 Nos llevaría horas explicarlo. El tiempo es una meta cuantificable... 305 00:31:13,674 --> 00:31:15,710 Como el espacio. - Asunto. 306 00:31:15,802 --> 00:31:23,755 Y la gravedad. - Afectará a la Tierra... 307 00:31:24,143 --> 00:31:27,931 Y eso es todo. 308 00:31:28,106 --> 00:31:31,178 Cuando nos afecta se acabo. 309 00:31:31,359 --> 00:31:36,274 ¿Nos hemos ido? volvamos a la destrucción. 310 00:31:36,489 --> 00:31:39,481 Antes de eso, ya estamos acabados. Para la humanidad de todos modos. 311 00:31:40,660 --> 00:31:45,654 Pronto atraerá contaminación. en la luna y el planeta. 312 00:31:46,916 --> 00:31:52,912 El ciclo del agua se ralentizará. 313 00:31:53,297 --> 00:31:59,247 Se puede crear un dosel de agua. Una atmósfera espesa retendrá la humedad... 314 00:31:59,512 --> 00:32:02,584 Más cerca de la superficie de la Tierra. - Ya hemos calentado bastante la capa de ozono... 315 00:32:04,767 --> 00:32:10,637 Eso no será una catástrofe pero va a ser duro... 316 00:32:11,065 --> 00:32:12,942 ser rudo. - Será duro. 317 00:32:13,109 --> 00:32:17,102 La gravedad se verá afectada y las cosas se volverán más ligeras. 318 00:32:18,239 --> 00:32:24,235 A medida que se acerca al perihelio creará un gran vacío. 319 00:32:24,662 --> 00:32:29,452 En la primera pasada serán dos. tal vez a tres kilómetros de profundidad. 320 00:32:30,793 --> 00:32:34,786 Llegará al perihelio y ser el primero en tener un impacto en el Lejano Oriente. 321 00:32:35,089 --> 00:32:37,000 En algún lugar entre... -Australia. 322 00:32:38,050 --> 00:32:40,041 Y Japón. - Dependiendo de la hora... 323 00:32:41,178 --> 00:32:44,250 y el punto exacto. - Cuando la Tierra gira... 324 00:32:44,390 --> 00:32:48,224 gira directamente al vacío. Incluso si sobreviviríamos los primeros días... 325 00:32:48,394 --> 00:32:51,431 entonces el tercer día será el toda la Tierra ha sido consumida. 326 00:32:52,606 --> 00:32:55,678 ¿Qué tan buena es esta calificación? - Él es el verdadero negocio, señor. 327 00:32:58,946 --> 00:32:59,981 Llamaré al presidente. 328 00:33:02,992 --> 00:33:07,190 Gracias. Tú. ¿Existe alguna posibilidad de detener esto? 329 00:33:10,332 --> 00:33:16,362 Depende de lo que estemos intentando hacer. Pero no tiene buena pinta. 330 00:33:22,928 --> 00:33:25,920 ¿Quieres hacerme un favor? Entonces no seas tan difícil con tu madre. 331 00:33:27,099 --> 00:33:31,058 Ella es mi madrastra, ¿vale? Y ella puede quitármelo fácilmente. 332 00:33:31,395 --> 00:33:39,188 Sería bueno si la tuvieras de vez en cuando. madre llamaría. 333 00:33:39,528 --> 00:33:41,564 Eso nunca sucederá. Ella no es mi madre. 334 00:33:45,909 --> 00:33:49,788 ¿Puedo pedir prestado $100 de usted? - Eso no sucederá. 335 00:33:49,955 --> 00:33:52,071 Ella no es mi madre. ¿Puedo hacer 100? pedir prestado dolares? Bueno, ¿maldita sea? 336 00:33:54,209 --> 00:33:57,246 ¿Recuerdas a esa chica? ¿Qué viste ayer en la escuela, Lindsey? 337 00:33:59,548 --> 00:34:02,460 Las nubes desaparecen, todo se aclara. Sí, recuerdo a Lindsey. 338 00:34:03,635 --> 00:34:05,705 La quiero este fin de semana comer fuera. 339 00:34:06,847 --> 00:34:09,600 Llévala a Flor de Lis. - ¿Flor de lis? 340 00:34:09,891 --> 00:34:14,965 ¿Por qué simplemente llevarla en avión a París? No tienes que llevarla allí. 341 00:34:15,188 --> 00:34:19,067 Te lo devolveré. - ¿De cuál? Ni siquiera tienes trabajo. 342 00:34:19,317 --> 00:34:21,273 Voy a trabajar este verano. 343 00:34:24,448 --> 00:34:26,404 ¡Guardia! Detén el auto. - ¿Qué? 344 00:34:26,616 --> 00:34:28,652 Papá, detén el auto. - Está bien�. ¿Qué? 345 00:34:29,578 --> 00:34:30,772 ¿Qué es eso? ¿Ves eso? 346 00:34:47,304 --> 00:34:49,420 ¿Alguna vez has visto algo como esto? - No. Nunca. 347 00:34:52,517 --> 00:34:54,473 Hola, Roz. - ¿Otro día lleno de locuras? 348 00:34:54,811 --> 00:34:59,646 Muy extraño. ¿Alguna otra llamada telefónica? - El gobernador llamó primero. 349 00:34:59,941 --> 00:35:02,819 Quiere que le devuelvas la llamada. -Está bien�, gracias. 350 00:35:04,154 --> 00:35:05,109 De vuelta de entre los muertos. 351 00:35:07,240 --> 00:35:12,155 Stanley. Estoy seguro de que lo harás llega a la misma conclusión que nosotros. 352 00:35:13,330 --> 00:35:15,446 Debemos deshacernos de nuestros activos nucleares. explotar los polos... 353 00:35:15,540 --> 00:35:19,533 para remodelar el eje del planeta. Esa es nuestra única solución. 354 00:35:21,838 --> 00:35:24,750 Ese plan ruso es una mala idea. - Estoy de acuerdo. 355 00:35:24,924 --> 00:35:27,961 Efectos duraderos en el planeta sería catastrófico. 356 00:35:28,094 --> 00:35:34,044 El arsenal nuclear del mundo en el Lanza el Polo Norte a... 357 00:35:34,309 --> 00:35:41,181 hacer que la tierra gire unos grados Suena fantástico. 358 00:35:41,524 --> 00:35:44,596 Nunca funcionará. De ninguna manera. - ¿En realidad? ¿Nunca? 359 00:35:44,736 --> 00:35:49,764 Hombre, de ninguna manera, todos ustedes. Sin juego, sin agallas, no se acaba el juego. 360 00:35:50,033 --> 00:35:53,992 ¿Quién es este cocinero? - No está permitido fumar aquí. 361 00:35:55,205 --> 00:36:01,075 ¿No te llegó el correo electrónico? El fin del mundo se acerca. 362 00:36:01,377 --> 00:36:06,371 El Dr. Medev era un cosmólogo ruso. Yuri Zelnikov Creo que es su nombre. 363 00:36:08,635 --> 00:36:10,751 ¿Sigue vivo? - Es uno de esos alquileres. 364 00:36:10,845 --> 00:36:14,804 ¿Lo conoces? - Todo el mundo conoce a ese tonto soviético. 365 00:36:15,058 --> 00:36:17,049 Le decimos a nuestra gente no estar de acuerdo con este plan. 366 00:36:18,019 --> 00:36:24,049 ¡Rebote! ¡Esa pelota! ¡Saltar! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Esa pelota! 367 00:36:24,525 --> 00:36:28,484 ¡Saltar! ¡Consíguelo! ¡Rebote! ¡Esa pelota! 368 00:36:29,614 --> 00:36:33,607 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Rebote! ¡La pelota! 369 00:36:34,744 --> 00:36:37,736 ¡Vaya! H�. 370 00:36:46,380 --> 00:36:50,168 Buen ejercicio hoy. ¿Te veré el jueves? 371 00:36:50,384 --> 00:36:51,453 ¡Naturalmente! - Hola Lindsey. 372 00:36:54,680 --> 00:36:58,559 ¡Saltar! ¡Saltar! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Rebote! ¡Esa pelota! 373 00:36:58,768 --> 00:37:04,638 Detener. Los hago practicar en el interior. Hace mucho calor aquí. 374 00:37:04,941 --> 00:37:07,933 ¿Cuáles son las previsiones meteorológicas? - Pensé que tenías todas las respuestas. 375 00:37:09,195 --> 00:37:11,265 ¿Vas a ser grosero conmigo? - Tal vez. 376 00:37:18,663 --> 00:37:24,454 ¿Qué fue eso? - Qué raro. ¿Crees que es un huracán? 377 00:37:25,795 --> 00:37:28,912 No vi eso en las noticias. - No he visto ninguna noticia en absoluto. Sin televisión. 378 00:37:30,007 --> 00:37:31,918 Eso es cierto. Buen punto. - Es un muy buen punto. 379 00:37:32,051 --> 00:37:35,168 ¿Puedo hablar contigo un momento? - Ella ya me está hablando. 380 00:37:35,346 --> 00:37:37,223 Pero gracias por la interrupción. - No estaba hablando contigo. 381 00:37:37,306 --> 00:37:38,295 Basta, ¿vale? - Naturalmente. 382 00:37:38,474 --> 00:37:44,470 No hay nada de qué hablar aquí. Eliminé tus mensajes de Facebook. 383 00:37:44,772 --> 00:37:47,605 Se acabó, así que olvídalo. sigue adelante y sigue adelante. 384 00:37:47,733 --> 00:37:49,849 Entonces no es tan fácil. - ¡¡Sí, lo es!! 385 00:38:13,968 --> 00:38:20,840 Hola Terry. ¿Dónde está Ben? - Necesito 6 correas de distribución. 386 00:38:21,183 --> 00:38:25,256 Necesito 24 bujías. Necesito 2 baterías de camión. 387 00:38:26,313 --> 00:38:28,224 Teléfono, línea 2. - ¿Gobernador? 388 00:38:28,357 --> 00:38:35,308 No. Earl sobre esa tienda de autos. - Está bien�. Hola conde! 389 00:38:36,657 --> 00:38:42,812 Tu hermano Terry está aquí. Está comprando muchas piezas. 390 00:38:44,206 --> 00:38:47,118 ¿Lo pongo en tu cuenta? - Bueno, ¿qué está comprando? 391 00:38:48,252 --> 00:38:54,168 Bujías y correas de distribución. - El gobernador está hablando por teléfono. 392 00:38:55,551 --> 00:38:59,464 Tengo que aceptar a Doe. Que tome lo que necesita. 393 00:38:59,638 --> 00:39:00,627 Es bueno. 394 00:39:05,894 --> 00:39:06,929 Hola ricardo, ¿cómo estás? 395 00:39:12,150 --> 00:39:13,185 Ok�, me sentaré. 396 00:39:25,914 --> 00:39:28,872 Hicimos cálculos y la anomalía podría convertirse en materia oscura. 397 00:39:30,127 --> 00:39:34,040 Tenemos que disparar los misiles para enfrentarnos a uno. reacción en cadena para detener esto. 398 00:39:35,257 --> 00:39:37,248 Los rusos y los chinos poner en marcha su plan. 399 00:39:38,301 --> 00:39:42,340 Quieren que Estados Unidos se una a ellos. Dicen que su plan puede funcionar. 400 00:39:43,515 --> 00:39:46,507 Siempre estuvieron 20 años detrás de nosotros. 401 00:39:48,687 --> 00:39:50,803 No podemos usar nuestros misiles. Quizás lo necesitemos más tarde. 402 00:39:51,857 --> 00:39:53,813 ¿Para qué? - Estamos trabajando en un... 403 00:39:53,900 --> 00:39:55,891 contramedida en caso de que se acerque demasiado. 404 00:39:58,154 --> 00:40:03,023 Le informo al presidente. Los salvaremos. 405 00:40:04,411 --> 00:40:07,323 Convenzo a los rusos y a los chinos que nosotros no... 406 00:40:07,455 --> 00:40:11,414 tomar una ventaja estratégica reteniendo nuestro arsenal. 407 00:41:18,359 --> 00:41:20,395 ¿Dónde está tu coche? - Hoy no voy a conducir un coche. 408 00:41:20,528 --> 00:41:23,440 ¿Necesitas un ascensor? - Mi padre me recogerá. 409 00:41:25,616 --> 00:41:29,575 Puedes llamarlo y decirle que puedes montar con alguien... 410 00:41:29,996 --> 00:41:31,750 pero el teléfono no funciona. 411 00:41:31,751 --> 00:41:33,750 Estará preocupado cuando no estoy aquí. 412 00:41:35,001 --> 00:41:36,992 ¿No es dulce? - Callarse la boca. 413 00:41:38,254 --> 00:41:42,213 También es mejor no viajar. Huele a moho por dentro. 414 00:41:48,723 --> 00:41:55,720 ¿Entonces te veré? - Está bien�. 415 00:41:56,939 --> 00:42:00,056 Ok�. Adiós. - Está bien. Adiós. 416 00:42:18,836 --> 00:42:22,909 ¿Puede tu papá llevarme? - ¿Puedo besarte? 417 00:42:25,092 --> 00:42:31,122 Aún así te llevaré. Pensé mientras esperaba, lo que sea. 418 00:42:43,861 --> 00:42:44,850 Realmente te encanta. 419 00:42:46,947 --> 00:42:48,062 Pero todavía puedo levantarte. - ¿Sí? 420 00:42:53,287 --> 00:42:54,242 No soy tan fuerte. 421 00:42:58,626 --> 00:42:59,536 Oye, entra. 422 00:43:01,587 --> 00:43:04,624 Hola papá, ¿podemos llevar a Lindsey? - Por supuesto, vámonos. 423 00:43:13,224 --> 00:43:16,136 ¿Está todo bien? - Hablaremos de ello. 424 00:43:19,355 --> 00:43:20,424 ¿Le pasó algo a Terry? - No. 425 00:43:25,653 --> 00:43:30,568 Encantado de conocerle, Sr. Marshall. - Lo mismo, lo siento, están pasando muchas cosas. 426 00:43:33,994 --> 00:43:37,953 ¿Qué fue eso? - Parece un terremoto. 427 00:43:54,890 --> 00:43:55,800 Vamos. 428 00:44:09,321 --> 00:44:13,360 ¿Hay alguien ahí? - Por favor, ayúdame. 429 00:44:13,575 --> 00:44:17,614 Sácala. - Tenemos que esperar a la ambulancia. 430 00:44:17,829 --> 00:44:21,617 ¿Cómo podemos llamarlos? - Quítamelo de encima. 431 00:44:21,833 --> 00:44:22,868 Del otro lado, rápido. 432 00:44:24,002 --> 00:44:26,994 Gravedad, Leo. - Por favor, ayúdame. 433 00:44:53,240 --> 00:44:55,071 Grandes daños en todo el país. 434 00:44:55,200 --> 00:44:57,350 El cambio polar produjo reacciones en cadena. 435 00:44:59,329 --> 00:45:01,365 Tenemos mega terremotos a lo largo del San Andrés... 436 00:45:01,498 --> 00:45:03,534 Los Ángeles, San Francisco ambos gravemente afectados. 437 00:45:05,669 --> 00:45:11,665 ¿Y qué pasa con la anomalía? - Ninguna respuesta inmediata. 438 00:45:14,010 --> 00:45:17,969 no puedo creer todo eso Todo se reduce a Avril Lavigne y Pointdexter. 439 00:45:20,392 --> 00:45:23,225 Bueno, será mejor que empieces a creer. Encuentra una religión. 440 00:45:27,732 --> 00:45:29,609 Estoy abogando. 441 00:45:36,992 --> 00:45:40,951 Hola Lindsey, no te preocupes. Mi padre se asegurará de que todo esté bien. 442 00:45:46,334 --> 00:45:50,373 Recibimos una llamada del gobernador. Una anomalía se dirige hacia nosotros... 443 00:45:50,547 --> 00:45:53,539 y tenemos unas 48 horas. 444 00:46:02,016 --> 00:46:05,088 Nuestra transmisión llegó la mayoría de los países ahora. 445 00:46:06,187 --> 00:46:10,100 Tenemos algunas palabras oficiales. desde la Casa Blanca de... 446 00:46:10,316 --> 00:46:12,990 las últimas 48 horas. Con catastrófico eventos. 447 00:46:12,991 --> 00:46:15,390 pero esperamos una conferencia de prensa... 448 00:46:15,613 --> 00:46:19,652 en los próximos minutos. Estamos recibiendo algunas imágenes ahora... 449 00:46:20,660 --> 00:46:23,857 Del terremoto de 7,9 en el sur de California. 450 00:46:25,039 --> 00:46:32,912 Se teme que hayan muerto cientos de miles. Una palabra desde Londres, un terremoto allí... 451 00:46:33,256 --> 00:46:37,329 con una fuerza de 5,2. Dejó un rastro de destrucción. 452 00:46:41,723 --> 00:46:44,521 Ahora vamos a la BBC para un informe completo. 453 00:46:49,063 --> 00:46:51,975 Ok�. Hagamos esto. 454 00:46:53,151 --> 00:46:57,110 Estos cambios climáticos tienen una pérdida. pérdida de vidas y destrucción... 455 00:46:57,280 --> 00:47:03,150 a Londres. Se recomienda a los ciudadanos que permanezcan en sus casas. 456 00:47:03,578 --> 00:47:07,571 y aguardar nuevas instrucciones. El Primer Ministro informará... 457 00:47:07,748 --> 00:47:12,742 de Downing Street, de la Estados Unidos planea detener 458 00:47:12,962 --> 00:47:15,874 con algunos científicos llama gravedad. 459 00:47:23,389 --> 00:47:24,299 Pongámonos manos a la obra. 460 00:47:45,286 --> 00:47:49,165 Lindsey, no te preocupes. Mi padre se asegura de que todo esté bien. 461 00:47:49,498 --> 00:47:55,448 no se que paso con mis padres. Quiero ir a casa. 462 00:47:57,757 --> 00:48:06,711 Lo encontraremos cuando lo haga. mi padre tiene su coche. Te llevaré de regreso. 463 00:48:17,526 --> 00:48:19,676 Necesitas hablar con Terry. - Se lo explicaré. 464 00:48:20,654 --> 00:48:23,612 Quiero llevarme a Lindsey a casa. pero no me quiere dar el auto. 465 00:48:23,908 --> 00:48:25,819 ¿Por qué no? - Dice que lo necesitas. 466 00:48:25,951 --> 00:48:27,987 ¿No necesito el auto? - Lo sé, pero lo necesito. 467 00:48:28,996 --> 00:48:32,113 ¿Adónde cree que voy? - Dice que vas a Houston. 468 00:48:32,249 --> 00:48:35,082 ¿Podrías hablar con él? - Sí. 469 00:48:47,765 --> 00:48:51,678 Terry, entiendo que estés enojado. Nos escuchaste hablar. 470 00:48:51,935 --> 00:48:55,052 No. - Entonces, ¿qué haces? 471 00:48:56,231 --> 00:48:59,223 Tienes que llevarme a Houston. La Agencia Espacial necesita mi ayuda. 472 00:49:08,786 --> 00:49:11,744 ¿Cómo es el Servicio Nacional de Monitoreo? conectado. Tenemos mareas cambiando... 473 00:49:12,915 --> 00:49:15,793 tifones y tormentas tropicales sobre la costa este. 474 00:49:17,002 --> 00:49:20,915 Creo que este es el final. - Jesús. 475 00:49:26,345 --> 00:49:29,303 Si es materia oscura, entonces es completamente inestable. 476 00:49:29,640 --> 00:49:33,474 Esta podría ser la magnitud en intensidad. doble. - No si las matemáticas son correctas. 477 00:49:34,728 --> 00:49:37,686 No tenemos la potencia de la computadora. para realizar este cálculo. 478 00:49:37,856 --> 00:49:41,849 ¿De qué estás hablando? - Un extraño. 479 00:49:43,987 --> 00:49:51,063 Lo siento, pero ¿brujería cosmológica? - Un Strangelet son quarks multidireccionales. 480 00:49:51,536 --> 00:49:54,369 Es una forma de materia oscura. Podría detener esto. 481 00:49:56,625 --> 00:50:01,619 Strangelets hace cada partícula que viene con entrar en contacto con otros extraños. 482 00:50:01,922 --> 00:50:04,755 Puede cancelar esto. Al menos diluirlo. 483 00:50:04,883 --> 00:50:08,876 ¿Dónde podemos conseguir uno? - Acelerador de partículas. 484 00:50:10,097 --> 00:50:15,296 Podemos construirlo allí y luego trasplantarlo. 485 00:50:10,297 --> 00:50:15,296 Eso es imposible, no sabemos si existen. 486 00:50:16,394 --> 00:50:22,424 No existe una maleta de materia oscura. Si las cosas van mal, el planeta... 487 00:50:22,817 --> 00:50:26,651 se convertirá en antimateria, una gran nube de polvo y gas. 488 00:50:26,863 --> 00:50:32,779 Piensas dentro de la caja. - Sigue pensando. Se nos acabó el tiempo. 489 00:50:33,078 --> 00:50:41,076 Crees que esto es un juego. Pero la gente muere. 490 00:50:41,461 --> 00:50:51,371 Un tsunami azota Manhattan en aproximadamente 1 hora. Ahora, manos a la obra. 491 00:50:55,058 --> 00:50:56,013 León. - ¿Sí? 492 00:50:56,184 --> 00:50:58,140 Llévala a casa. Hablaremos más tarde. - Está bien�. 493 00:50:59,270 --> 00:51:04,298 ¿Tienes las llaves para él? Vuelve pronto. - Lo haré. 494 00:51:07,529 --> 00:51:08,518 ¿Qué está sucediendo? 495 00:51:10,573 --> 00:51:13,565 Terry quiere que lo lleve a Houston. Al Centro Espacial. 496 00:51:14,744 --> 00:51:18,737 ¿Por qué? - Cree que tiene la solución. 497 00:51:19,958 --> 00:51:24,076 ¿Tú también crees que él tiene la solución? - Tal vez. No lo sé. 498 00:51:27,382 --> 00:51:31,261 Ben. Tu hermano es dulce pero tiene un trastorno mental. 499 00:51:31,511 --> 00:51:34,503 No puedes tomarlo en serio. - ¿Pero y si tiene razón? 500 00:51:35,723 --> 00:51:42,799 Le enseñó a Samantha a leer en unas pocas horas. Y descubrió cómo... 501 00:51:43,106 --> 00:51:49,056 generador de repuestos para automóviles, en pocas horas. ¿Recuerdas la historia de Samantha de ayer? 502 00:51:51,239 --> 00:51:55,312 ¿Qué pasaría si pudiéramos prevenir tal desastre? podemos ¿Prevenirlo si lo escuchamos? 503 00:51:56,619 --> 00:51:59,577 Déjame traerlo aquí. Deja que te lo explique. 504 00:52:16,305 --> 00:52:18,261 Gracias. - No lo menciones. 505 00:52:21,477 --> 00:52:26,551 ¿Te volveré a ver alguna vez? - Por supuesto, lo prometo. 506 00:52:30,945 --> 00:52:31,900 Ay dios mío. 507 00:52:31,988 --> 00:52:33,979 Lindsey. ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 508 00:52:34,198 --> 00:52:39,033 Maldición. ¡Lindsey! 509 00:52:40,329 --> 00:52:43,287 Mamá. Papá. Ay dios mío. 510 00:52:45,459 --> 00:52:48,496 Justino! - Vamos, tenemos que irnos. 511 00:53:45,060 --> 00:53:47,016 Adelante. Díselo. 512 00:53:48,188 --> 00:53:49,143 Creo que lo tenemos. 513 00:53:50,190 --> 00:53:54,229 La anomalía es la materia oscura. - Es una colección de quarks. 514 00:53:55,404 --> 00:53:59,397 Los quarks son partículas genéricas. - Hay 6 tipos diferentes. 515 00:53:59,658 --> 00:54:04,652 Se forma materia oscura cuando quarks extraños... se unen en... 516 00:54:04,913 --> 00:54:09,828 una nueva forma de materia porque no perecen como deberían. 517 00:54:10,044 --> 00:54:16,882 Crea una fuerza gravitacional antinatural. quien lo deconstruye todo. 518 00:54:17,217 --> 00:54:21,256 La materia es atraída hacia el centro. y el tiempo se ralentiza. 519 00:54:22,431 --> 00:54:28,506 Su existencia se debe por multitud de factores. 520 00:54:29,938 --> 00:54:34,932 Coincidencia, de verdad. - ¿Esa es la única manera de detenerlo? 521 00:54:35,152 --> 00:54:43,947 Hay 1 más. - Creando uno oscuro cúmulo de materia. Esto se cancelará mutuamente. 522 00:54:44,328 --> 00:54:47,400 Creando un agujero de gusano. Un puente entre los dos. 523 00:54:47,539 --> 00:54:49,530 Eso suena bien. ¿Cómo lo hacemos? 524 00:54:51,627 --> 00:54:53,743 Aceleramos súper rápido Se requieren partículas cargadas. 525 00:54:56,840 --> 00:55:00,992 Los del CERN en Ginebra. - ¿Cómo los llevamos al espacio? 526 00:55:02,179 --> 00:55:07,048 Tenemos que hacerlo de alguna manera moverse. - ¿Cuánto tiempo tenemos? 527 00:55:08,268 --> 00:55:11,260 La primera ola de destrucción está en Asia. - En 8 horas. 528 00:55:11,646 --> 00:55:13,557 Destrucción final, 32 horas. 529 00:55:14,608 --> 00:55:17,566 Ni siquiera podemos conseguir un transbordador. despegar en ese momento. 530 00:55:19,738 --> 00:55:22,935 Pensamos que dirías eso. Una opción es una reacción nuclear. 531 00:55:24,951 --> 00:55:28,990 Lanzado a la velocidad adecuada, el ángulo recto, la detonación en el espacio... 532 00:55:29,206 --> 00:55:32,243 puede darnos lo que necesitamos. - ¿Qué tipo de dispositivo? 533 00:55:33,376 --> 00:55:38,496 Un arma nuclear térmica. Uno que depende de la fusión nuclear. 534 00:55:38,757 --> 00:55:43,547 No fisión nuclear. Y necesitamos lanzar más de 1. 535 00:55:43,762 --> 00:55:45,718 Pueden chocar. - Al mismo tiempo. 536 00:55:46,056 --> 00:55:50,811 Coge un arma. Disponemos de varios dispositivos y se puede dirigir por separado. 537 00:55:52,145 --> 00:55:55,217 El pacificador LGM118A. Tiene 10 ojivas nucleares. 538 00:55:56,399 --> 00:55:58,469 Si nos das las coordenadas Podemos comenzar a lanzar inmediatamente. 539 00:55:59,444 --> 00:56:04,472 Ese es el problema. Tenemos que calcular eso. - Matemáticas y cálculo. 540 00:56:04,741 --> 00:56:08,700 desde el lugar correcto. Más de 30 horas. 541 00:56:09,954 --> 00:56:11,910 Empecemos. Tenemos que intentarlo. 542 00:56:12,999 --> 00:56:18,027 Y eso es lo que tenemos que hacer. - No sé lo que estás diciendo. 543 00:56:19,339 --> 00:56:21,375 ¿Por qué crees que el gobierno ¿No has pensado ya en esto? 544 00:56:22,550 --> 00:56:25,383 Porque, si ya lo sabían, ya lo habían hecho. 545 00:56:26,596 --> 00:56:28,632 Tenemos que ir al sótano. - Qué está sucediendo. 546 00:56:28,807 --> 00:56:30,604 Tornados, vamos. 547 00:56:34,938 --> 00:56:35,973 Vamos. Ven con papá. 548 00:56:36,981 --> 00:56:40,894 Allá vamos, cariño. 549 00:56:43,279 --> 00:56:45,235 Métete en el garaje, cariño. Tan rápido como puedas. 550 00:56:49,661 --> 00:56:50,571 Terry, vamos. 551 00:57:00,088 --> 00:57:02,886 ¿Ves esto? Déjalo encendido durante dos minutos. 552 00:57:10,431 --> 00:57:14,265 ¿Cómo te va, Trish? - Eso es todo. 553 00:57:15,645 --> 00:57:24,724 ¿Cuánto tiempo? - Si puedes creer esa cosa contraria... 554 00:57:27,198 --> 00:57:33,148 alrededor de 32 horas. - Eso está cerca. ¿Cuáles son las alternativas? 555 00:57:36,541 --> 00:57:40,420 Es una fórmula compleja que solo tus computadoras... 556 00:57:40,628 --> 00:57:44,507 puede descifrar. me llevaría años para resolverlo a mano. 557 00:57:44,674 --> 00:57:51,830 No sé si tienes suficiente papel. tengo para que yo escriba. 558 00:57:56,269 --> 00:57:59,341 Está bien, eso es correcto. 559 00:58:04,568 --> 00:58:13,647 Estás aquí por una razón. podemos hacer esto hazlo, solo mantenme informado 560 00:59:21,645 --> 00:59:24,717 León. Vamos. Vamos. 561 00:59:31,071 --> 00:59:32,026 Jesús. 562 00:59:39,580 --> 00:59:43,573 Esquivamos una bala. - Alguien allá arriba nos ama. 563 00:59:56,179 --> 01:00:02,254 ¿Quería verme, señor? - ¿Siguen funcionando la televisión y la radio? 564 01:00:04,438 --> 01:00:08,636 Sí, señor. - Me gustaría dirigirme a la nación. 565 01:00:10,694 --> 01:00:11,649 Si señor. 566 01:00:17,993 --> 01:00:22,111 Creo que las carreteras ya no existen. Por todos los tornados y terremotos. 567 01:00:23,373 --> 01:00:26,331 Muchos intentarán abandonar la ciudad. - ¿Y adónde ir? 568 01:00:27,544 --> 01:00:31,457 Bueno, en todas partes. Probablemente lugares locales. 569 01:00:33,675 --> 01:00:37,634 Entonces caminos y carreteras rurales. Tardará más en llegar. 570 01:00:38,013 --> 01:00:40,891 Sólo nos llevó 4 horas ir a Houston para la reunión. 571 01:00:42,184 --> 01:00:48,180 Tardará más de 6 horas. 572 01:00:49,399 --> 01:00:52,232 Cambiado por un vestido de novia. No olvides tomar esto. 573 01:00:52,569 --> 01:00:55,561 Vas a salvar el mundo, eso es malo para tu presión arterial. 574 01:00:56,615 --> 01:01:02,565 Te amo. - Yo también te amo. Hasta luego. 575 01:01:09,085 --> 01:01:12,157 Tendrás cuidado, ¿entiendes? - Lo haré. Buena suerte, papá. 576 01:01:13,465 --> 01:01:17,344 No voy a despertar a Sam, la veré más tarde. - Te lo han recomendado. 577 01:01:18,636 --> 01:01:19,591 Vamos. Vamos. 578 01:01:32,233 --> 01:01:36,112 Tienes 10 minutos. El servicio secreto ¿quieres mudarte...? 579 01:01:36,279 --> 01:01:37,268 a un lugar más seguro. 580 01:01:40,325 --> 01:01:45,479 Carson, no importa lo impotentes que seamos, Tenemos que darle a la gente algo de esperanza. 581 01:01:48,875 --> 01:01:51,708 Nos iremos después de recibir ese mensaje. enviado, ¿vale? 582 01:01:53,004 --> 01:01:53,880 Muy bien, señor. 583 01:01:55,048 --> 01:01:56,163 Dame un minuto. - Naturalmente. 584 01:02:02,430 --> 01:02:03,385 Margarita. 585 01:02:11,814 --> 01:02:16,808 Margarita. Hay muchas excusas y gracias te lo debo. 586 01:02:18,029 --> 01:02:21,908 Lo sé. Estoy esperando. 587 01:02:25,286 --> 01:02:29,359 Esta es otra de esas cosas lo que miramos hacia atrás. 588 01:02:31,542 --> 01:02:36,457 Una prueba de nuestra fuerza que nos conquista a ti y a mí. 589 01:02:38,966 --> 01:02:47,795 No desperdicies todo eso hablando conmigo. El mundo necesita escucharlo ahora. 590 01:02:50,269 --> 01:02:57,220 Por eso acepté este trabajo. - A veces es fácil olvidar. 591 01:03:03,866 --> 01:03:04,935 Gracias, Margarita. 592 01:03:17,505 --> 01:03:19,382 Vamos a por ellos. 593 01:03:41,445 --> 01:03:45,324 Lo logran. - Lo sé. 594 01:03:54,959 --> 01:03:56,950 Prepárese, señor presidente. 10 segundos. 595 01:04:09,431 --> 01:04:11,501 Y cinco, cuatro... 596 01:04:15,854 --> 01:04:19,847 damas y caballeros mis compatriotas... 597 01:04:21,151 --> 01:04:30,981 y cualquiera que pueda oírme. Esta es una crisis internacional. 598 01:04:32,621 --> 01:04:37,376 Una crisis mundial. Uno que nadie esperaba. 599 01:04:37,751 --> 01:04:45,590 Parece imposible parar. No hay ningún plan para hacer frente a esta inminente... 600 01:04:45,926 --> 01:04:50,954 prevenir el desastre. Detuvimos la vigilancia que... 601 01:04:52,391 --> 01:04:54,347 impotente ante los caprichos de la naturaleza. 602 01:04:57,396 --> 01:05:02,550 Sólo mis palabras pueden hacerlo inspirate para continuar... 603 01:05:02,860 --> 01:05:06,648 si y cuando esto termine. 604 01:05:07,864 --> 01:05:10,981 O reconstruir. O apoyarnos unos a otros. 605 01:05:13,036 --> 01:05:18,156 O tratar a cada extraño como tal miembro de nuestra propia familia. 606 01:05:20,419 --> 01:05:25,539 Su caso nos ha enseñado que es la división que nos separa... 607 01:05:26,717 --> 01:05:32,747 sea su raza, religión o estatus insignificante. 608 01:05:34,975 --> 01:05:48,093 Todos nos necesitaremos unos a otros si es nuestra especie la que sobrevivirá. 609 01:05:51,658 --> 01:05:57,608 Gracias. Buenas noches. Que Dios nos bendiga. 610 01:06:01,084 --> 01:06:03,996 Detener. Muy bien, sr. Presidente. 611 01:06:56,347 --> 01:07:02,377 ¿Esa cosa está causando todo esto? - Sí. Esto no es bueno. 612 01:07:03,730 --> 01:07:04,799 Me alegro que lo tengas porque Ciertamente no lo tengo. 613 01:07:13,990 --> 01:07:16,106 ¿Se pondrá mucho peor? - No lo sé. 614 01:07:18,202 --> 01:07:19,237 Eso no es bueno. 615 01:07:30,798 --> 01:07:36,828 Violó la primera zona de seguridad. Pues siente los efectos en 10 horas. 616 01:08:23,935 --> 01:08:24,924 Vamos. 617 01:08:25,061 --> 01:08:26,016 ¿Adónde vas? 618 01:08:29,148 --> 01:08:30,183 Terry, ¿qué estás haciendo? 619 01:08:30,358 --> 01:08:35,148 Impulsos electromagnéticos. Destruye todos los componentes electrónicos. 620 01:08:38,491 --> 01:08:39,526 Puedo arreglarlo. 621 01:09:10,981 --> 01:09:11,970 Parece que estamos caminando. 622 01:09:27,456 --> 01:09:30,493 Tienes que tomar tus pastillas. - No creo que sea el momento todavía. 623 01:09:30,668 --> 01:09:34,627 Así es. - ¿Qué estoy pensando? 624 01:10:15,546 --> 01:10:17,582 Me alegra ver que lo estás haciendo bien. ¿Dónde está Ben? 625 01:10:18,590 --> 01:10:19,784 Houston. Randy está a cargo hasta que regrese. 626 01:10:19,841 --> 01:10:21,672 ¿Houston? - Sí. Larga historia. 627 01:10:22,844 --> 01:10:25,961 Siéntate cariño. ¿Cuál es la situación? 628 01:10:26,974 --> 01:10:29,932 Mucha gente ha perdido sus hogares. No tenemos radios. 629 01:10:30,060 --> 01:10:32,210 Los diputados patrullan a pie para ver qué pueden hacer. 630 01:10:32,354 --> 01:10:37,269 ¿Alguien del lado norte? - No. Trabajamos desde el sur. 631 01:10:37,567 --> 01:10:40,525 ¿Has visto a mis padres? - No, Lindsey. No tengo eso. 632 01:10:44,700 --> 01:10:47,772 Todo estará bien. - Tenemos que encontrarlos, Leo. 633 01:10:48,870 --> 01:10:52,863 Mi hermano debe estar muy asustado. - Estoy visitando el lado norte. 634 01:10:53,083 --> 01:11:00,114 Creo que deberías quedarte aquí. - ¿Para repartir galletas y agua? 635 01:11:01,508 --> 01:11:04,545 Podemos ayudar a la gente. podemos continuar Al menos intenta encontrar a su familia. 636 01:11:11,935 --> 01:11:16,770 Emergencia. Levantar. Sabes cómo usarlo. 637 01:11:17,190 --> 01:11:18,100 Ok�. 638 01:11:20,193 --> 01:11:24,186 Estuve en la policía durante 10 años. No intentes ser el vaquero. 639 01:11:26,366 --> 01:11:29,403 Ok�. - Tenlo en la mano. 640 01:11:31,746 --> 01:11:33,737 Ya vuelvo. - Lo sé. 641 01:11:34,833 --> 01:11:35,822 Vamos. 642 01:11:56,688 --> 01:12:00,601 ¿Cuál es esa línea que atraviesa el río? - Un puente. 643 01:12:01,901 --> 01:12:04,938 Gracias. - El puente está roto. 644 01:12:05,113 --> 01:12:09,106 ¿Qué? - No hay coches desde las últimas 87 millas. 645 01:12:09,325 --> 01:12:13,204 El puente está roto. - Maldición. 646 01:12:15,373 --> 01:12:19,491 Está bien. Conozco ese bombardeo vete a la mierda pero... 647 01:12:19,711 --> 01:12:21,542 ¿cual es tu plan? Por los camiones en nuestras espaldas ¿Atar y nadar? 648 01:12:22,714 --> 01:12:25,786 Está bien. - Deja de decir que está bien. 649 01:12:27,051 --> 01:12:29,963 ¿Por qué gritas? - Porque estás frustrado. 650 01:12:31,014 --> 01:12:32,970 Eres un genio, pero no puedes comunicarte. 651 01:12:33,182 --> 01:12:35,252 Si estás allí, sólo dile a a la gente que es bueno. 652 01:12:35,393 --> 01:12:38,351 La gente debe entenderte. 653 01:12:39,522 --> 01:12:45,358 Entiendo. Si te explico que es solo Fue una pérdida de tiempo. Está bien. 654 01:12:55,079 --> 01:12:56,114 ¿Escuchaste eso? 655 01:12:58,124 --> 01:12:59,113 Espera un segundo. 656 01:13:20,021 --> 01:13:21,010 Alguien está en problemas. 657 01:13:25,443 --> 01:13:26,319 Quédate en el coche. 658 01:13:26,402 --> 01:13:29,394 Voy a ver si hay alguien herido. - Está bien�. 659 01:13:36,746 --> 01:13:38,896 ¿Están bien chicos? mi auto esta roto detenido. - ¿Puedes arreglarlo? 660 01:13:42,084 --> 01:13:43,039 ¿Qué están haciendo chicos? 661 01:13:49,300 --> 01:13:50,210 ¿Sean? 662 01:13:51,343 --> 01:13:56,463 Sin duda. Él no es un policía. - ¿Qué estás haciendo aquí? 663 01:13:59,852 --> 01:14:12,606 Bebé... el mundo se acabó. Entonces ¿por qué no festejar? 664 01:14:13,199 --> 01:14:15,155 Sal de aquí. Esta es la casa de McGuire. 665 01:14:17,411 --> 01:14:21,404 No me importa eso. ¿Está bien�? 666 01:14:25,920 --> 01:14:27,797 Es mi casa ahora. 667 01:14:33,010 --> 01:14:37,162 Sal de aquí. Salgan todos de aquí. 668 01:14:40,476 --> 01:14:42,512 Un poco quemado, ¿eh? - Olvídalo, Sean, nos vamos. 669 01:14:42,603 --> 01:14:44,434 Me encanta. Me encanta. 670 01:14:46,565 --> 01:14:47,634 Lo olvidarás. 671 01:14:49,693 --> 01:14:51,729 Lo olvidarás. 672 01:14:51,820 --> 01:14:54,812 Esto está fuera de control. Vamos. - ¡Callarse la boca! 673 01:14:55,115 --> 01:14:59,905 Todos los componentes electrónicos no funcionan. Podemos llevarte a Houston. 674 01:15:00,120 --> 01:15:03,078 Pero tu auto funciona. - No puedo explicarlo. Bastante gracioso. 675 01:15:04,291 --> 01:15:05,485 Lo siento, hombre. No vamos a Houston. 676 01:15:05,542 --> 01:15:08,340 No hagas esto, hombre. No sabes lo que está pasando. 677 01:15:08,504 --> 01:15:09,539 No lo entiendes. 678 01:15:10,714 --> 01:15:11,624 Necesitamos tu coche. 679 01:15:13,842 --> 01:15:18,677 ¿Quieres robarme a mi novia? - No le apuntes eso. 680 01:15:19,097 --> 01:15:21,975 ¿Crees que simplemente me vas a apuntar con un arma? 681 01:15:22,142 --> 01:15:25,054 Cálmate. no quiero... - ¿Crees que tengo miedo de morir? 682 01:15:25,187 --> 01:15:30,261 No quiero dispararle a nadie. Baja tu arma y vete. 683 01:15:31,443 --> 01:15:33,399 ¿No puedes simplemente dejarla en paz? 684 01:15:36,615 --> 01:15:37,684 Por favor... por favor... 685 01:15:37,741 --> 01:15:39,857 Baja el arma. - ¡¡Callarse la boca!! 686 01:15:43,080 --> 01:15:49,997 Es tu turno. Haz tu mejor esfuerzo. Pero no me voy. 687 01:15:53,298 --> 01:15:55,334 Baja el arma a las 3. 688 01:15:56,593 --> 01:16:05,467 Baja el arma a las 3. - Está bien�. 689 01:16:07,938 --> 01:16:12,090 Ok�. - Está bien... 1... 690 01:16:16,363 --> 01:16:17,239 2... 691 01:16:21,660 --> 01:16:22,649 3. 692 01:16:27,707 --> 01:16:30,858 Leo! - ¿Qué estás haciendo, hombre? 693 01:16:35,131 --> 01:16:37,122 Hombre, todos moriremos mañana. 694 01:16:39,344 --> 01:16:41,175 Estás loco. Estoy fuera de aquí. 695 01:16:41,263 --> 01:16:42,218 Podría morir hoy. 696 01:16:44,557 --> 01:16:45,467 Necesitamos tu coche. 697 01:16:45,517 --> 01:16:46,586 Terry, vuelve a la camioneta. 698 01:16:53,983 --> 01:16:54,893 Jesús, Terry. 699 01:17:03,368 --> 01:17:10,285 Por favor llévame contigo. No fue idea mía. 700 01:17:10,583 --> 01:17:13,416 Está bien. Tienen médicos allí. 701 01:17:13,545 --> 01:17:15,615 ¡No! ¡No! ¡No! 702 01:17:26,182 --> 01:17:32,132 Ve a buscar ayuda. - ¿Qué tipo de ayuda? 703 01:17:32,564 --> 01:17:35,317 Hijo de puta, ve a buscar ayuda. 704 01:17:37,569 --> 01:17:39,719 Te odio. - ¡Callarse la boca! 705 01:17:39,821 --> 01:17:46,818 Te odio. - La cuidaré bien. 706 01:17:49,163 --> 01:17:52,075 ¡Por favor! León. ¡León! 707 01:18:00,550 --> 01:18:03,508 Hastings. ¿Ha vuelto Leo? - Aún no lo he visto. 708 01:18:04,762 --> 01:18:08,801 ¿Cuánto tiempo estuvo fuera? - Al menos una hora. 709 01:18:11,102 --> 01:18:12,091 Voy a buscarlo. 710 01:18:21,362 --> 01:18:22,431 Maldición. - ¿Qué es? 711 01:18:23,489 --> 01:18:28,404 La computadora falló. Hazlo, por favor, por favor. 712 01:18:28,661 --> 01:18:29,650 Algunas cosas salieron mal. - Sí. 713 01:18:40,339 --> 01:18:42,136 96 millas. 714 01:18:53,769 --> 01:18:55,646 Terry, no me siento bien. 715 01:18:55,771 --> 01:18:58,888 Estoy sufriendo otro infarto. - Aguanta. 716 01:19:00,151 --> 01:19:05,100 ¡León! ¡León! 717 01:19:35,477 --> 01:19:39,356 Tengo que entrar. - Esta región está cerrada a los ciudadanos. 718 01:19:43,736 --> 01:19:45,806 ¿Qué le pasó? - Fue golpeado. 719 01:19:45,946 --> 01:19:48,904 Necesita su medicina. - No creo que pueda ayudarte. 720 01:19:50,075 --> 01:19:54,034 Tengo que entrar. el tiene el mio Necesito ayuda. Reflejo 1987. 721 01:19:54,330 --> 01:19:58,289 ¿Qué acabas de decir? - Reflejo 1987. 722 01:19:58,459 --> 01:20:01,371 Necesita mi ayuda. Tengo que entrar. 723 01:20:01,670 --> 01:20:04,628 ¿Qué es eso? -Dr. Código de acceso verbal de Rhodes. 724 01:20:05,758 --> 01:20:09,751 Debes conocer a alguien. Déjalo entrar. Lo descubriré. 725 01:20:25,527 --> 01:20:27,643 ¡Detener! ¡Detener! 726 01:20:47,424 --> 01:20:52,373 Llévalo a la enfermería. - Hiperintensifica la fase. 727 01:20:52,596 --> 01:20:53,665 Sufrió un leve infarto. 728 01:20:57,934 --> 01:21:01,768 Esto no funciona. - Intentar otra vez. 729 01:21:02,981 --> 01:21:05,176 Este hombre quiere hablar contigo. Él conoce tu contraseña. 730 01:21:06,318 --> 01:21:10,197 Reflejo 1987. - Lo siento, pero ¿te conozco? 731 01:21:11,448 --> 01:21:15,441 Terry Marshall. te tengo 3 veces en una semana enviado por correo electrónico. Lunes. Miércoles... 732 01:21:15,619 --> 01:21:18,691 Viernes. Lo tengo en esta computadora. Es seguro. 733 01:21:19,748 --> 01:21:22,706 Hola Terry. ¿Puedo hablar contigo, Ross? 734 01:21:27,088 --> 01:21:33,960 Es un profesor de ciencias autista. Quiere un trabajo aquí. 735 01:21:34,262 --> 01:21:38,301 Él no debería estar aquí. - Sí, señor. 736 01:21:40,685 --> 01:21:42,641 Terry. - ¿Sí? 737 01:21:43,688 --> 01:21:48,682 No es un buen momento para hablar. - Está bien�. 738 01:21:50,070 --> 01:21:53,858 Ok�. Adiós, Terry. - Nos vamos. 739 01:22:00,330 --> 01:22:03,367 La gente tiene que entenderte. Nadie sabe lo que estás pensando. 740 01:22:04,584 --> 01:22:10,614 Reflex 1987 lo estás haciendo mal. Misil Pacificador 118LMDA. 741 01:22:10,924 --> 01:22:13,836 Es fusión. No es fisión. 742 01:22:14,010 --> 01:22:17,082 Espera, para, para, para, para. - La materia oscura es algo extraño. 743 01:22:17,222 --> 01:22:18,211 Para, para, para. 744 01:22:20,266 --> 01:22:26,296 ¿Cómo lo sabes? He hecho cálculos. 745 01:22:28,525 --> 01:22:31,597 Están en mi computadora. - ¿Qué tipo de cálculos? 746 01:22:33,696 --> 01:22:36,847 Ondas sonoras. resonancia energía. Frecuencias únicas. 747 01:22:37,867 --> 01:22:38,936 Eso es todo. Eso es todo. 748 01:22:40,161 --> 01:22:44,996 Necesitamos un monitor. - No, tengo un monitor. 749 01:22:46,334 --> 01:22:48,211 Sistema operativo superior. 750 01:23:25,873 --> 01:23:26,862 ¿Lo obtuviste de ellos? 751 01:23:30,044 --> 01:23:32,160 Necesitan un cable VGA. Sólo tenemos un cable DVI. 752 01:23:37,301 --> 01:23:45,458 Lo hiciste bien, hermanito. - Te amo. Y Lynne. 753 01:23:48,938 --> 01:23:50,735 Nosotros también te amamos. 754 01:24:03,577 --> 01:24:06,330 Mamá. Mamá... 755 01:24:06,455 --> 01:24:09,492 Lo siento mucho. 756 01:24:45,286 --> 01:24:49,199 Sus cálculos. Parecen correctos. 757 01:24:51,333 --> 01:24:54,450 Su enfoque es poco convencional. pero su ciencia es sólida. 758 01:24:55,504 --> 01:25:03,457 ¿Cómo podríamos perdérnoslo? Esta es la frecuencia. 759 01:25:07,141 --> 01:25:08,972 Aquí va todo. 760 01:25:19,653 --> 01:25:23,692 ¿Qué va a pasar? - Con la física cósmica... 761 01:25:23,866 --> 01:25:26,744 y la teoría del caos nunca sabes qué esperar. 762 01:25:27,953 --> 01:25:33,789 Puede hacerlo desaparecer, ser absorbido y no hacer nada. 763 01:25:47,681 --> 01:25:58,637 Puede crear un agujero de gusano. Eso se puede utilizar como un más rápido... 764 01:25:59,109 --> 01:26:05,105 luego mecanismo de luz. O una máquina del tiempo. 765 01:26:08,619 --> 01:26:11,577 ¿Podríamos encontrarnos de nuevo? ¿Al otro lado del universo? 766 01:26:14,791 --> 01:26:23,745 O relájate con los dinosaurios. - Los extrañaré chicos. 767 01:26:29,556 --> 01:26:31,512 Está bajo arresto. Cargue el desfibrilador. 768 01:26:33,560 --> 01:26:34,549 Dame el pase. 769 01:26:37,814 --> 01:26:44,731 Vaya a 300. Listo. 770 01:27:33,161 --> 01:27:38,997 Marshall garantiza todo eso. vuelve a la normalidad. 771 01:27:39,292 --> 01:27:43,285 2 tazas de harina. 2 cucharadas de azúcar moreno. 772 01:27:44,464 --> 01:27:47,422 ¿Por qué no utilizar la mezcla? - El mío es mejor. 773 01:27:47,759 --> 01:27:52,674 Nunca lo has logrado antes. - Sí, lo he hecho. 672 veces. 774 01:27:52,931 --> 01:27:58,801 Necesitamos una taza de leche. - No, no lo hacemos. Usa la mezcla. 775 01:28:00,021 --> 01:28:02,012 El mío es mejor. Con cuidado. 776 01:28:06,527 --> 01:28:08,483 ¿Qué estás planeando? - Nada. 777 01:28:08,613 --> 01:28:11,366 Le dije que usara la mezcla. 778 01:28:13,660 --> 01:28:15,651 Bastante bien. - ¿Mejor que la mezcla? 779 01:28:17,789 --> 01:28:19,905 Será mejor que limpiemos esto. antes de que mamá llegue a casa. 780 01:28:26,297 --> 01:28:27,252 Déjà vu. 781 01:28:29,467 --> 01:28:35,383 ¿Puedes recogerme a las 6 am? yo estaba de todos modos planeando tomarse hoy libre. 782 01:28:36,682 --> 01:28:39,560 ¿Te vas a tomar hoy libre? - Sí, ¿por qué no? 783 01:28:40,770 --> 01:28:45,719 Deberíamos salir y divertirnos. - Necesitan algo extra en... 784 01:28:45,983 --> 01:28:47,052 Le han puesto pastillas para la presión arterial. 785 01:28:47,193 --> 01:28:52,108 No te preocupes por eso. Seguir. - Sabroso. Panqueques. 786 01:28:55,368 --> 01:28:56,483 Buenos días, Pedro. - Buenos días, Stan. 787 01:28:57,370 --> 01:29:00,601 ¿Cómo estás, Alí? - Imágenes del Hubble... 788 01:29:00,748 --> 01:29:04,502 eran tan claros como el día. Suficiente para hacer el modelo 3D. 789 01:29:05,795 --> 01:29:08,867 Lo suficientemente cerca para un mapa de textura mientras suena cerca del Rover. 790 01:29:14,136 --> 01:29:16,127 Estos huevos son buenos. 791 01:29:20,434 --> 01:29:21,423 Hola. 792 01:29:21,477 --> 01:29:24,514 Hola, querido. - Mamá está en casa. 793 01:29:31,400 --> 01:29:36,435 Traducción por: Traducir Equipo Casanova Verificación y ajustes varios: Goffini 794 01:29:36,866 --> 01:29:41,866 Sincronización. Archiebúnker